Accessibility options :

Langues disponibles :

Content:

November

Soucis - Photo : G. BrameSouci of chrysant? Allerbei zijn vrolijk van kleur. In Frankrijk worden deze bloemen niet als boeket gegeven. In verschillende landen maakt de chrysant deel uit van feestelijke boeketten, maar in Frankrijk niet, omdat hij daar met de dood geassocieerd wordt. En "souci" betekent" in het Frans probleem".

1 november : Allerheiligen

Chrysanten of pompoenen?

Chrysanten en pompoenen, de typische gele herfstbloemen en de oranje herfstvruchten, kleuren de eerste dagen van november.

Chrysanthemes - Photo : M. DecheletteDe chrysant, wat gouden bloem betekent, komt uit Azië. Voor hij het symbool werd van de keizer van Japan, groeiden deze bloemen in China en Korea.

Er wordt gezegd dat in 1789, het jaar van de Franse Revolutie, de Marseillaanse kapitein Blancart de eerste chrysant meebracht uit China. Hij hoefde ze alleen nog maar te telen en verspreiden in Frankrijk.

Volgens de kalender van de katholieke feesten is 1 november, de dag van Allerheiligen, een feestdag. De Eerste Wereldoorlog kostte het leven aan miljoenen soldaten die allen sneuvelden voor het vaderland. Sindsdien hebben de Fransen de gewoonte een groet te brengen aan de overledenen door bloemen op het graf van hun familie te leggen.

En omdat de chrysant een van de zeldzame bloemen is die in november bloeit, werden deze kleurige bloemen geleidelijk aan grafbloemen. In verschillende landen maakt de chrysant deel uit van feestelijke boeketten, maar in Frankrijk niet, omdat hij daar met de dood geassocieerd wordt.

Wat men ook denkt, Allerheiligen is als Kerstmis: iedereen praat erover. De kinderen hebben vakantie en de families die hun afkomst in ere willen houden, hebben de kans om samen over het leven, de dood en de geschiedenis van hun familie te praten.

Citrouilles - Photo : M. Dechelette In Frankrijk wordt de pompoen ook wel eens reuzenpompoen genoemd. Er wordt soep, een gegratineerd gerecht of jam van gemaakt. Of hij wordt door de toverstok omgetoverd in een koets voor Assepoester. Na enkele successen in 2000 is het de spoken en toverheksen niet gelukt de lugubere en commerciële rituelen van Halloween op te dringen aan de Fransen. Oorspronkelijk symboliseerde het oranjezwarte Keltische feest de dood en de oogsttijd. Met dit feest stonden de Kelten stil bij het einde van de zomer en het begin van de winter in de nacht van 31 oktober op 1 november.

In 2006 heeft de chrysant de pompoen verdrongen en dus heeft Allerheiligen Halloween van zijn troon gestoten.

11 november : Wapenstilstand

Monument aux morts d'Occagnes

Op deze dag herdenken we het einde van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) tussen Frankrijk en Duitsland.

Het einde van de gevechten werd ondertekend op 11 november 1918: dat was de wapenstilstand (Armistice). De Franse soldaten worden ‘les Poilus’ genoemd.

25 november : Sainte Catherine


A la Sainte Catherine tout bois prend racine.

Volgens het gezegde is het de tijd om bomen en struiken te planten. Dat deden de Fransen op 25 november 1999 in 337 departementen (van Duinkerken tot de Pyreneeën).

Elke burgemeester liet om de 100 meter een boom planten in parken of in privé-tuintjes. Het noorden en het zuiden van het land worden zo met elkaar verbonden door een stippellijn van eiken, beuken en olijfbomen langs Amiens, Parijs, Bourges en Carcassonne. Dit originele monument dateert uit 2000 en is 1000 kilometer lang.


C’est le poète qui le dit !

Novembre

C’est le mois de l’écoute et celui de la lecture,

Les bûches de chêne crépitent en mon feu.

Ah ! S’asseoir, sans plus, et des choses que nature

Pour l’hiver me garda, pouvoir me dire heureux !

Extrait de “Het oudste geluk”, Anton Van Wilrode, 1995
(traduit du néerlandais par Paul Joret)

 

Het is een maand van luisteren en lezen,

De eikeblokken kraken in de haard.

Gewoon maar zitten en gelukkig wezen

Met wat ik voor de winter heb bewaard.

Extrait de “Het oudste geluk”, Anton Van Wilrode, 1995


Brouillard en novembre, l’hiver sera tendre.

 

Pied de page :

Sitemap | | webdesign by eZoulou